When I arrived at Rheinau in August I noticed how tired I was. I had already been tired for many months in England because of my work situation. But now I became more conscious of it. In the first room I felt it easy to focus on the point on the computer, but at the end I felt more agitated, disturbed and a little aggressive or angry even. Not restful in any way but rather more restless. What impressed me coming out of the second room was how relaxed and peaceful I felt and how my tiredness had been swept to one side. I was laughing inwardly to myself because I felt so comfortable with a real sense of well being. I was so surprised at how good I felt. I thought, was it truly possible that the room could have this effect? It was like having been with a healer or had a small holiday. I went to that same room during the weekend and found similar effects though maybe not as clearly. But I felt comfortable and peaceful and at ease.

Lorsque je suis arrivé en août à Rheinau, j’ai remarqué à quel point j’étais fatigué. En raison de ma situation professionnelle en Angleterre, cet état durait depuis des mois, mais je n’en ai pris vraiment conscience qu’à ce moment. Dans la première pièce, il était plus facile pour moi de me concentrer sur le point à l’écran, mais à la fin, je me suis senti comme vidé, troublé, et même un peu agressif, voire fâché. En tout cas, pas serein, mais encore plus agité. Ce qui m’impressionna lorsque je sortis de la seconde pièce, ce fut le sentiment de détente et de paix que j’éprouvais, ma fatigue avait été balayée. Je riais intérieurement tellement je me sentais bien, avec un véritable sentiment de bien-être. J’étais vraiment surpris de me sentir bien à ce point. Je me disais: est-il vraiment possible que cette pièce puisse avoir cette action? C’est comme si j’avais été chez un thérapeute ou que j’avais pris de brèves vacances. Pendant le week-end, je suis revenu dans cette même pièce et j’ai ressenti les mêmes impressions, peut-être pas de façon aussi claire. Mais je me sentais bien, à l’aise, et paisible.