Facebook

Venez mes amis / Il n’est pas trop tard pour partir
en quête d’un monde nouveau.                                                Alfred Tennyson

Sur la page d’accueil de ce site web, nous inscrivons chaque mois une citation : pensées, paroles de chansons, extraits de poésies puisées dans le vaste espace culturel et spirituel de l’humanité, cet espace auquel nous consacrons notre travail.

Nous avons rassemblé ici toutes les citations que nous avons mises en exergue jusqu’alors, la dernière en haut, traduite par nos soins.

Si vous connaissez une citation qui vous semble adaptée à Pneumatit®, n’hésitez pas à nous l’envoyer !


Come, my friends, / 'T is not too late to seek a newer world.

Venez mes amis / Il n’est pas trop tard pour partir en quête d’un monde nouveau.

Alfred Tennyson, Ulysses (1833)

 

Innovations are scientific results packaged in a form ready to be adopted by users.

Les innovations sont des résultats scientifiques emballés sous forme prête à l’emploi.

Everett M. Rogers: Diffusion of Innovations (2003)

 

Mensch sein, heisst: als Sterblicher auf der Erde sein, heisst: wohnen.

Être homme veut dire: être sur terre comme mortel, c’est-à-dire: habiter.

Martin Heidegger: Bâtir, habiter, penser (1954)

 

La science manipule les choses et renonce à les habiter.

Maurice Merleau-Ponty, L’Oeuil et l’Esprit, 1964

 

Nicht das Gehirn macht den Menschen aus, sondern die Gesamtheit aller Organe. Daraus folgt konsequenterweise, dass sich die kulturelle Evolution nur dann erfüllen kann, wenn der Gesamtorganismus in diesen Evolutionsprozess einbezogen wird. (…) Der Organismus ist das Subjekt der Technik. Die kommende Zivilisation ist entweder Mutterschoss oder Grab.

Ce n’est pas le cerveau qui définit l’être humain, mais l’ensemble des organes. Par suite, l’évolution culturelle ne peut s’accomplir que si l’ensemble de l’organisme est intégré dans ce mouvement évolutif. (…) C’est l’organisme qui est le sujet de la technique. La civilisation à venir sera une matrice ou un tombeau.

Hugo Kükelhaus, Organismus und Technik, 1971

 

Wir können nicht länger von der Natur leben, sie ist selbst in weiten Teilen krank. Ihr muss geholfen werden. Die Bemühungen um „Leben“ in der Architektur sehen wir als Zukunftsaufgabe.

Nous ne pouvons plus vivre de la nature, elle est elle-même en grande partie malade. Il faut l’aider. Nous considérons les efforts pour introduire “la vie” dans l’architecture comme une tâche d’avenir.

Peters Schmitter Architectes

 

Mit seiner Geburt unterschreibt man einen Vertrag mit seiner Spezies, seinem Dorf, seiner Familie und seinen Freunden. Die erste Zeile in diesem Vertrag besagt, dass man helfen muss, eine bessere Welt zu schaffen.

À notre naissance, nous signons un contrat avec notre espèce, notre village, notre famille et nos amis. La première ligne de ce contrat stipule que nous devons contribuer à faire naître un monde meilleur.

Philippe Starck, designer (2018)

 

One of the greatest pains to human nature is the pain of a new idea.

L’une des plus grandes douleurs de la nature humaine est celle que cause une idée nouvelle.

Walter Bagehot, Physics and Politics (1873)

 

Un tas de pierres cesse d‘être un tas de pierres, dès qu’un seul homme le contemple avec, en lui, l’image d’une cathédrale.

Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de Guerre (1942)

 

Man kann vom Kunden nicht erwarten, dass er sich vorstellen kann, ob ihm eine Lösung, die es noch nicht gibt, Vorteile bringen wird. Diese Fantasieleistung ist Aufgabe des Entwicklers.

On ne peut pas attendre du client qu’il puisse s’imaginer si une solution, qui n’existe pas encore, lui apporte des avantages. Cette performance de l’imagination est la mission du développeur.

Berthold Leibinger, entrepreneur (2010)

 

Schauen tönt banal, ist aber schwierig. Alle Menschen schauen, aber nicht alle sehen auch etwas.

Regarder est une chose qui semble banale, mais c'est en réalité une chose difficile. Tout le monde est capable de regarder, mais ce n'est pas tout le monde qui est en outre capable de voir.

Jacques Herzog, architecte (2017)

 

Nicht der perfekte Stillstand bedeutet Glück, sondern das Erschaffen von Neuem. Man kann alles besser machen.

Le bonheur, ce n'est pas l'immobilité d'une perfection atteinte, c'est la création de quelque chose de nouveau. On peut toujours faire mieux.

Hans Wall, entrepreneur (2009)

 

Man muß etwas Neues machen, um etwas Neues zu sehen.

Pour voir du nouveau, nous devons faire du nouveau.

Georg Christoph Lichtenberg (ca. 1790)

 

Wenn unsere gesellschaftliche Welt tatsächlich nicht zerbrechen soll, muss die Industrie Philosophen und Philosophien hervorbringen.

Si vraiment les sociétés de notre monde ne veulent pas s’effondrer, l’industrie doit produire des philosophes et des philosophies.

Matthias Horx (1993)

 

Faktoren wie der Quadratmeter- oder Energieverbrauch lassen sich gut messen. Auf soziale Aspekte aber, Wohlfühlfaktoren, gestalterische und soziale Nachhaltigkeit, trifft dies nicht zu. Ein Planer muss aber genau dort den Finger drauflegen.

Il est facile de mesurer des facteurs comme la consommation par mètre carré ou la consommation énergétique. Mais l’exercice est plus difficile pour ce qui touche certains aspects sociaux, les facteurs de bien-être, la durabilité dans l’organisation et la convivialité. Or un concepteur doit cocher ces éléments avec la plus grande attention.

Stefan Cadosch, président de la Société Suisse des Ingénieurs et des Architectes (juin 2017)

 

L'exploitation violente de la nature a réduit à une activité marginale la vraie richesse de l'homme: la capacité de se recréer en recréant le monde.

Raoul Vaneigem, Avertissement aux Ecoliers et Lycéens (1995)

 

We all share the same responsibility: make our planet great again.

Nous partageons tous la même responsabilité: rendre toute sa grandeur à notre planète.

Emmanuel Macron, 1 juin 2017

 

Tout ce qui fait accepter la vie est bon. Tout ce qui nous la fait refuser est médiocre et provisoire.

Jacques Lusseyran, Le monde commence aujourd’hui (1959)

 

I never rely on market research. Our task is to read things that are not yet on the page.

Je ne me fies jamais à la recherche du marché. Notre tâche est de lire des choses qui n’ont pas encore été écrites.

Steve Jobs (2011)

 

Error veritate simplicior.

L’erreur est plus simple que la vérité.

Proverbe romain

 

Das Wesen des Guten ist: Leben erhalten, Leben fördern, Leben auf seinen höchsten Wert bringen.

L'essence du Bien, c'est de maintenir la vie, de conforter la vie, de porter la vie à sa valeur suprême.

Albert Schweitzer

 

Io mi batto per Cristo e contro l'inquinamento e il cemento.

Je lutte pour le Christ et contre la pollution et le béton.

Adriano Celentano (1980)

 

Um Lebendes zu erforschen, muss man sich am Leben beteiligen.

Pour rechercher le vivant il faut participer à la vie.

Viktor von Weizsäcker, Der Gestaltkreis / Le Cercle de la Structure (1933)

 

Wer sich nicht in Gefahr begibt – der kommt drin um.

Qui n’affronte pas le danger – y périt.

Wolf Biermann, Selbstportrait für Reiner Kunze (1974)

 

Science sans conscience n'est que ruine de l'âme.

François Rabelais, Pantagruel (1542)

 

Voici, je fais toutes choses nouvelles.

Apocalypse 21.5

 

The people who are crazy enough to think they can change the world… are the ones who do.

Les gens qui sont assez fou de penser qu’ils peuvent changer le monde… sont ceux qui le feront.

Apple, Think different (1997)

 

Newton explained to you (…) why an apple fell; but he never thought of explaining the exactly correlative, but infinitely more difficult question, how the apple got up there!

Newton vous a expliqué (…) pourquoi une pomme tombe; mais il n’a jamais pensé à élucider la question, infiniment plus difficile, de la manière dont cette pomme avait grimpé là-haut !

John Ruskin, The Storm-Cloud of the Nineteenth Century (1884)

 

Si tu veux avancer vite, marche tout seul. Si tu veux aller loin, marche avec des amis.

Proverbe africain

 

Il faut retrouver le pacte originel entre l’esprit et le monde dans la civilisation même où nous vivons.

Simone Weil, La pesanteur et la grâce (1947)

 

Nur jener bereichert dauerhaft die Menschheit, der ihr Wissen um sich selber vermehrt und ihr schöpferisches Bewusstsein steigert.

Celui-là seul enrichit durablement l’humanité qui accroît le savoir d’elle-même dont elle dispose et augmente sa conscience créatrice.

Stefan Zweig, Magellan (1937)

 

Your limit of mind is not the end of the world.

Le monde ne s’arrête pas aux frontières de notre entendement.

Micheal Kiske, Interview in Metal Blast TV (2013)

 

Es ist gewiß wertvoll, wenn der Mensch auch ein Herz hat und nicht bloß Gedanken. Aber das Wertvollste ist, wenn die Gedanken ein Herz haben.

Il est certes fort bon que l’homme ait aussi un cœur et pas seulement des idées. Mais ce qui  importe par-dessus tout, c’est  que les idées aient un cœurster.

Rudolf Steiner (3.10.1922)

 

Gesetzt den Fall, das Herz der Erde wäre von Gold, so wurde dieses Herz noch keinesfalls als solches gefunden und hat nur dann seine Güte, wenn es in den Herzen der Technik endlich mitschlägt.

À supposer que le cœur de la Terre soit d’or, nul ne l’a encore trouvé, et il n’aura son véritable prix qu’en battant enfin dans les cœurs de la technique

Ernst Bloch, Le principe espérance (1955)

 

Penses-tu que ce soit là une petite chose que savoir vivre ? Non seulement une grande, mais la plus grande.

Bernard de Clairvaux (1090-1153)

 

Las compañias saben más de nosotros, pero nosotros sabemos más de las compañias. Ya no basta con que diseñen bien, tienen que diseñar haciendo el bien. Y eso significa incorporar la "ética" como núcleo de su estrategia de negocio.

Les entreprises savent plus de choses de nous, mais nous aussi, nous savons plus de choses des entreprises. Elles ne doivent plus travailler seulement avec de beaux dessins, mais aussi avec de bons desseins. Et cela signifie placer l’« éthique » au cœur de leur stratégie commerciale.

Carmen Bustos in Yorokobu (62/2015)

 

Ideas that can be put in a nutshell should stay there.

Les idées qui peuvent être mises dans une coquille de noix devraient y rester.

Bertrand Russell (1905)

 

Already surrounded by this mad city the caterpillar goes to work on the cocoon which institutionalizes him. He can no longer see past his own thoughts. He’s trapped. / When trapped inside these walls certain ideas start to take roots, such as going home, and bringing back new concepts to this mad city. The result? Wings begin to emerge, breaking the cycle of feeling stagnant. / Finally free, the butterfly sheds light on situations that the caterpillar never considered, ending the internal struggle.

Déjà entourée par cette cité folle, la chenille se met à l’ouvrage pour tisser le cocon qui lui est assigné. Elle ne peut plus voir au-delà de ses propres pensées. Elle est prise au piège. / Mais dans la prison de ces murs, certaines idées se mettent à prendre racine. Par exemple rentrer à la maison et rapporter des concepts nouveaux à cette cité folle. Le résultat ? Des ailes commencent à pousser, brisant le cycle des sentiments de stagnation. / Finalement libre, le papillon éclaire des situations que la chenille n’avait jamais prises en considération, mettant fin à la lutte intérieure.

Kendrick Lamar, Mortal Man (« Homme mortel ») (2015)

 

Es ist Zeit, dass man weiss!
Es ist Zeit, dass der Stein sich zu blühen bequemt,
dass der Unrast ein Herz schlägt.
Es ist Zeit, dass es Zeit wird.

Il est temps que l’on sache!
Il est temps que la pierre consente à fleurir,
qu’à l’inquiétude batte un cœur.
Il est temps qu’il devienne temps

Paul Celan, Corona (1952)
Traduction de Markus Sieber

 

Wenn ein Unternehmer die Welt und seine Mitmenschen nicht liebt, wird er auf Dauer nicht erfolgreich sein.

Si un entrepreneur n’aime pas le monde ni les hommes, il n’aura pas de succès à long terme

Götz Werner, Womit ich nicht gerechnet habe (« Ce que je n’avais pas prévu ») (2013)

 

One thing of which we can be certain is that as culture changes, so will concrete.

Il y a une chose dont nous pouvons être sûrs : de même que la culture change, le béton changera lui aussi.

Adrian Forty, Concrete and Culture (« Le béton et la culture ») (2012)

 

Un arbre qui tombe
fait plus de bruit
que toute une forêt
qui pousse.

Proverbe tibétain 

 

Tira la piedra de hoy,
olvida y duerme. Si es luz,
mañana la encontrarás,
ante la aurora, hecha sol.

Jette la pierre d’aujourd’hui,
oublie et dors. Si elle est lumière,
demain tu la retrouveras,
devant l’aurore, faite soleil.

Juan Ramón Jiménez, Canción (1936)
Éternités, trad. B. Sesé, José Corti, 2000

 

Life must be somewhere to be found
instead of concrete jungle where the living is harder.
Concrete jungle, man you’ve got to do your best!

Il doit bien être possible de trouver la vie quelque part
Au lieu de cette jungle de béton où la vie est plus dure.
Jungle de béton, mec, il faut que tu donnes le meilleur de toi-même !

Bob Marley, Concrete Jungle (1973)

 

Die Materialien der Architekten, unsere Materialien. Wir kennen sie alle. Und wir kennen sie doch nicht. Um zu entwerfen, um Architekturen zu erfinden, müssen wir lernen, bewusst mit ihnen umzugehen. Das ist Forschungsarbeit.

Les matériaux des architectes, nos matériaux. Nous les connaissons tous. Et pourtant, nous ne les connaissons pas. Pour tracer des plans, pour inventer des architectures, nous devons apprendre à les manier en toute conscience. C’est un travail de chercheur

Peter Zumthor (1996)

 

Ubi amor
ibi oculus.

Là où est l'amour,
un œil s'ouvre.

Proverbe latin

 

Wo nichts mehr geht, fängt alles an.

C’est quand rien ne va plus que tout commence.

Graffiti sur le Mur de Berlin, l’édifice de béton sans doute le plus célèbre du monde

 

L’âge de pierre s’est achevé, mais ce n’est pas parce que les pierres sont sorties du monde.

Ahmed Zaki Yamani, Ministre du pétrole d’Arabie Saoudite de 1963 à 1986 

 

How do we sleep while our beds are burning?

Comment pouvons-nous dormir alors que nos lits sont en train de brûler ?

Midnight Oil, Beds are Burning (1986)

 

The best way to predict the future is to invent it. Really smart people with reasonable funding can do just about anything that doesn't violate too many of Newton's laws!

La meilleure façon de prédire l'avenir, c'est de l’inventer. Des gens véritablement sages pourvus de moyens raisonnables peuvent faire pratiquement tout ce qui ne contrevient pas à un trop grand nombre de lois de Newton !

Alan Key (1971)

Klicken Sie nochmals auf den gelben Punkt, um tiefergehende Informationen aufzurufen.

Astral-ätherisch ist ....